Cu mândrie, scriu.
Poemul vieții mele.
Pasiune și dragoste, lacrimi și nebunii.
Integritatea e un capăt în sine.
Viața e ceva de jucat la noroc.
Când poveștile eroice sunt respuse.
Salută eroul cu voință de oțel.
Care privește lumea ca un leu.
Înainte mergem.
Așa cum consecințele sunt cunoscute propriei persoane.
Imediat.
Trebuie să zbor deasupra norilor.
Înainte trebuie să merg.
Așa cum consecințele sunt cunoscute propriei persoane.
Imediat.
Trebuie să zbor deasupra norilor.
Înainte trebuie să merg.
Așa cum consecințele sunt cunoscute propriei persoane.
Imediat.
Omul trebuie să stea cu fruntea sus.
Legea l-a pedepsit corect pe regele drogurilor Chu Tao.
Dar am plătit un preț scump.
După ce ai distrus adăposturile,
guvernul a trebuit să-i stabilească în altă parte.
A plătit un milion de dolari pentru o plafonieră
și întregul oraș de cocioabe a fost deteriorat de tine.
Contribuabilii trebuie să plătească asistență socială.
Dar nu ar trebui să plătească pentru eroism individual.
De ce lampa în locul scărilor?
Pentru că ai fost atât de agil.
Da, nu avem nevoie de polițiști decorați.
Avem nevoie doar de polițiști disciplinați.
Nu m-am așteptat niciodată la o promovare pentru capturarea lui Chu.
Succesul nostru a fost rezultatul eforturilor tuturor.
Nu doar al tău.
Ești norocos că nu ai fost retrogradat în funcție.
Cel mai mare nerușinat a vrut să te disciplineze pentru că m-ai ținut ostatic.
Dar i-am convins eu.
Ar trebui să-ți mulțumesc, atunci.
Simt că ești prea egoist.
Ai uitat că ești doar un polițist obișnuit.
Începând de azi, ți-ai reluat îndatoririle.
Du-te să ajuți acolo unde e nevoie de tine.
Asta înseamnă să fiu rezervă?
Vei fi foarte ocupat.
Mulțumesc, domnule.
Eliberarea de amenzi, da. Prinderea de infractori, nu.
Atenție, toți cei în patrulă.
Un accident a provocat un blocaj mare la Motelul Crossroads.
Grăbiți-vă la locul faptei.
May, mai bine pleci. Sunt la datorie.
Privește-mă ca pe un oricare alt cetățean și nu ca pe prietena ta.
Un cetățean obișnuit care vrea să vorbească cu un polițist.
Ce e?
Simt că ești un polițist hotărât.
Sunt la datorie, domnișoară.
Ți-am adus niște băuturi reci.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnu' polițist.
Eu nu beau, domnișoară.
Ia o gură. Niciodată nu știi când trebuie să iei pauză.
De asta trebuie să evit să beau prea mult.
Nu-ți face griji.
Vrei să fiu retrogradat din funcție?
Hei, Eroule! Iubărețule! Tot dirijor de circulație?
Ai noroc că nu ai intrat la închisoare ca Chu.
Închisoare?
Trei doctori elvețieni au atestat că mai am doar trei luni de trăit.
Am ieșit ca să aștept moartea.
Trei luni înseamnă foarte puțin.
Șeful meu ar putea fi în viață după ce mori tu.
E un atent la viața mea.
Zău așa? Dă-mă în judecată atunci.
Ai grijă.
Să mergem!
Ka-kui.
Polițistul acela mi-a făcut atâtea dificultăți.
Câtă vreme voi trăi, nu-l voi ierta.
Șefu', nu știu cum să fac fapte bune,
dar îl voi aranja pe polițistul ăla bine de tot.
Sunt foarte emoționat în seara asta.
Desigur, e un show live și friptură.
Dar văd că nu te bucuri.
Eu? Nu, de-abia aștept.
Îmi doresc să fi fost la fel de bine dispus ca mine.
Ți-e teamă că Chu Tao...
Nu, dar voi fi mai prevăzător cu el ieșit din închisoare.
Poate săptămâna viitoare...
Domnule detectiv.
Ai terminat așa repede?
De ce ești aici?
Ăsta nu e un loc pentru un polițist de la circulație.
Blocul B, primul etaj, trebuie să fie confortabil.
Tu primul.
De unde știi că stă în blocul B la primul etaj?
Cu bani poți face oamenii să facă orice.
Dar să mai afli adresa cuiva.
Ce vrei să zici?
Casa scărilor a acestei clădiri vechi e foarte strâmtă.
Dacă e un incendiu în colțul ăsta,
nu va fi cale de ieșire.
Mașinile de pompieri nu se pot apropia căci strada e prea îngustă.
Puștiule, ai grijă de domnița asta frumoasă.
Nu o lăsa să se sperie.
Ticălosule!
May.
Mătușico.
Ești singură? De ce nu te ajută Ka Kui?
E încă la datorie. Mă descurc.
N-am nimic împotrivă să te întâlnești cu polițist.
Dar e prea ocupat de muncă și prea încăpățânat.
Un om ar trebui să se dedice muncii sale.
Un polițist dedicat poate avea mulți dușmani.
De asta ai de-a face cu atâtea necazuri.
De fapt, nu îmi fac griji.
Fac asta ca să nu-l îngrijorez.
Are motive să fie îngrijorat.
Cine sunt ei?
Aceiași nemernici.
De ce nu e detectivul aici?
Așteaptă-mă la cafeneaua de peste stradă.
Pardon.
De ce ești aici?
Am promis să-l aranjez de-a binelea.
Am venit să verific dacă fugi.
Nu e vina ei.
Trebuie să fie mama ta, e atât de încântătoare.
Ticălosule!
Ticălos? Te înșeli.
Eu sunt ticălosul ticăloșilor.
Nu mi-e teamă de tine.
Nu-l băga în seamă. Să mergem.
Mătușico, fiica ta e îndrăgostită de un polițist.
Chiar îmi fac griji pentru ea.
Și pentru tine îmi fac griji. Locuiești la un etaj mare.
Ai putea cădea din greșeală.
Îndrăznești să mă lovești?
Nu!
Ia-o de aici.
Dă-mi drumul!
Nemernicule!
Nu mă trage de păr.
Doare!
Încetează! Doare!
Nu te înfuria, e doar o fată. Să mergem.
Dacă nu erai femeie, te omoram până acum.
Să mergem. Las-o baltă.
Ai grijă.
Ești în regulă?
Mătușico.
May a fost bătută din cauza ta.
I-am spus lui May să nu se întâlnească cu tine.
Nu te-au lovit lacheul acela și slugile lui?
Nu, am folosit forța mai întâi.
Așa că m-au lovit și ei.
M-au doborât la pământ.
Mă doare fundul.
De unde știau că vei fi aici?
Au urmărit-o pe May până aici.
Sunt în cafeneaua de acolo.
Mă întreb de ce altceva să vină acolo?
Nu face nimic prostesc.
Puștiule, cauți bătaie?
Știi doar cum să necăjești fetele.
Trebuie să recunosc că îmi place asta.
Scuze.
Omoară-l și dă vina pe mine!
Ai studiat legea.
Arestează-i dacă ai suficiente dovezi.
Nu m-am putut controla.
Nu e un motiv logic.
A fost doar o reacție naturală.
Un polițist ar trebui să aibă mai multă răbdare.
Ești o rușine pentru departament.
Nu cred.
Dacă un polițist nu îndrăznește să răspundă la amenințări.
Asta e o insultă la adresa legii.
Ai început totul ca să atragi atenția asupra ta.
Le aduce aminte oamenilor de trecutul tău.
Cum să dau socoteală superiorilor mei?
Mai am o cale de scăpare.
Îmi dau demisia.
Demisia ta poate rezolva problema?
E cel mai bine când nu e cale de de scăpare.
Plec.
Mulțumesc pentru sprijin. Cu bine.
Ka-kui.
Bine, dacă trebuie să renunți,
găsește tu o slujbă mai bună afară. Pa-pa.
Așa voi face.
Ce e așa special în a fi polițist?
Nu cunoști legea? Poliția poate folosi forța după bunul plac?
Pot omorî oameni?
Lasă vrăjeală. Semnează.
La naiba, nu voi semna.
Te voi da în judecată.
Îmi permit un avocat. Nu mi-e frică.
Lovește-mă! Haide, lovește-mă! Te provoc!
M-a lovit, ați văzut! Omoară-mă dacă îndrăznești!
Mi-ai lovit ochii!
Sunt orb, plătește-mă!
Lovește-mă în public dacă îndrăznești!
De ce stai acolo? Ți-e frică?
Împușcă-mă! Te dau în judecată!
Tinerii din ziua de azi nu au deloc toleranță.
Unchiule Bill, ți-am spus să îi convingi.
De ce nu ai spus așa mai devreme?
Am crezut că ai gesticulau să-l dau afară.
Data viitoare știu ce să fac.
Ce s-a întâmplat?
Nu vrei să fiu polițist, nu-i așa?
Ba da, sunt mândru de tine.
Nu am nimic după toți acești ani.
Doar o mulțime de dușmani care te pun în pericol.
Un polițist bun are dușmani.
Dacă nu are niciunul, înseamnă
că nu poate prinde infractori.
De fapt, mă bucur că ești urât.
Înseamnă că ești un polițist bun.
Nu încerca să mă consolezi.
Deja m-am săturat și mi-am dat demisia.
Da?
Ești dezamăgit?
Chiar renunți?
Slavă Domnului!
Nu!
Ce exagerare!
Face 5,540$. Mulțumesc.
Mă uit pe afară.
Ce zici de cartea mea de credit?
Sigur.
Copia asta e pentru tine.
Mersi.
Cu ce haine să mă îmbrac?
E Bali, nu ai nevoie de haine.
Așa crezi tu!
Mă bucur mult că mergem în excursia asta.
Sper că agenția e serioasă.
Arată decent, ca una bună.
Înregistrat, plătit și fără nimicuri.
- Fay! - Ka-kui.
Nu te-am văzut de mult. Ești bătut?
- Da. - Care-i problema?
Am primit o plângere cum că ar fi o bombă în pasaj.
O bombă în pasaj?
E chiar în susul aleii tale. Ajută-ne.
Voi încerca.
Ka-kui.
Voi arunca o privire rapidă.
Sun!
Ai venit la fix.
Cineva a spus că este o bombă.
Nu ar putea fi o păcăleală?
Nu. Ne-a spus să împrăștiem mulțimea.
A spus că va exploda în zece minute.
Pune-i să împrăștie mulțimea.
Atâta lume! Cum o facem?
Dacă e o păcăleală, cine își asumă răspunderea?
A face față la muzică nu e nimic nou.
Dar o bombă reală s-ar putea dovedi fatală.
Da.
Ce să facem?
Trateaz-o de parcă ar fi adevărată.
Împrăștie mulțimea. Raportează la sediu.
Unde e alarma de incendiu?
Acolo.
Ka-kui!
Voi pleca după ce voi porni alarma.
- Dă-mi ceva cu care s-o lovesc. - Ka-kui, asta nu pare...
Hai să împărțim vina.
Urmează-mă.
Nu e nimic!
Nu pleca fără să plătești!
Ai plătit?
Nu e nimic. Nu pleca, domnișoară.
E imposibil. Pur și simplu nu le pasă.
Ka-kui!
Afară! Repede!
Atențiune! Vă rog să plecați de aici imediat.
Lume, vreau să spun să plecați cu toții.
E vreun incendiu, cred.
Plecați imediat, vă rog.
Atenție, plecați ordonat, dar repede.
Aveți grijă.
De ce naiba sună alarma?
Oamenii au treburi de făcut.
Fay.
Ce-i aia?
Spune-le s-o șteargă, repede.
Vă rog să evacuați zona acum, pentru propria voastră siguranță.
Ce-i aia?
O rezolv eu. Ieși tu mai întâi.
Vezi dacă mai e cineva înăuntru.
Da, domnule.
Am terminat!
Cine e comandantul tău?
Ocupă-te tu.
Evacuați mai întâi. Poliția va ajuta.
Ka-kui.
Nu e nimic. O să mă îngrijesc eu.
Du-te acasă acum,
șefu'.
Cine a spus că e o bombă?
Am fost sunat.
Ar fi putu fi o păcăleală?
Cine a sunat alarma?
Eu, domnule.
Poți pleca.
Da, domnule.
De ce împrăștierea?
Am fost învățat că, atunci când vine vorba de urgențe,
siguranța cetățenilor e pe primul loc.
Așa că i-am împrăștiat.
Deci ești indispensabil poliției.
Nu, domnule.
Domnule, nu e niciun incendiu.
Omul tău a suspectat că e o bombă și a împrăștiat mulțimea.
Echipa de demolări e aici. Mersi.
Arătăm prost?
Unchiule Bill.
E foarte posibil.
Vor să îl vadă pe șef.
Pot să mă duc să îi împac?
Unde sunt cei de la demolări?
Sunt pe drum.
Se împute treaba.
Am avut sau nu dreptate?
Depinde dacă e sau nu o bombă.
Acum trebuie să așteptăm și să vedem.
Spune-le să stea în spate.
Da, domnule.
Așteptați până când se termină căutările.
Mingea mea!
Cât mai trebuie să așteptăm?
Care e situația?
Când se va rezolva situația, vi se va spune.
Aici erai.
Mulțumesc!
Pregătește-te.
Cei de la muniții sunt aici.
Dacă nu găsesc nimic, Raymond va fi dat afară.
N-am vrut să-l fac de rușine.
Nimeni nu ar face așa ceva intenționat.
Conectează furtunul.
Fiți pregătiți.
Aduceți jeturile de apă!
Împroșcați zona aceea!
Din fericire nimeni nu a fost rănit.
Ai evaluat pierderile?
Compania de asigurări va plăti pentru pierderi.
Dar imaginea companiei noastre contează cel mai mult.
Am cerut presei să nu dea prea mare importanță.
Cine are ciudă pe compania noastră?
Ar putea fi un caz simplu.
Poate că e un om deranjat psihic.
A sunat cineva și a revendicat atentatul.
Spune-i să facă legătura.
Fă-mi legătura.
La telefon.
Noi suntem responsabili și vrem 10 milioane de dolari.
Dacă nu plătești, privește-ți și celelalte proprietăți explodând.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Lăsați-mă să mă mai gândesc, domnule.
Sunt mulți bani. Trebuie să mă întâlnesc cu consiliul mai întâi.
Îți dăm 24 de ore. Nu chema poliția.
Raymond, ai noroc.
A fost un miracol că nu a fost nimeni rănit în explozia aceea complexă.
Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu.
Ai făcut treabă bună și în ceea ce-l privește pe Chu Tao.
Nu am fost eu singur, domnule.
Da.
Raymond, nu fi așa de modest.
Îți încredințăm ție cazul. Ești de acord?
Da.
Unchiule Bill.
'Neața, domnule.
Pare un caz dificil.
De asta l-am primit noi.
Cine crezi că se poate descurca?
Nimeni în afară de tine.
Mai gândește-te.
Nu pot fi eu.
Ce zici de cineva în permisie?
Te referi la Chan Ka-kui?
E destul de competent.
E prea impulsiv și neortodox.
Cu el implicat ne riscăm în mod sigur.
E pripit, dar e un polițist bun.
Nu sunt de acord.
Du-te și caută-l dacă simți că el e cel potrivit.
Vrei să râzi de mine?
Acolo.
Care loc?
Ți-ai făcut pașaport când erai student?
Te rog să-l găsești pe Chan Ka-kui printre pasageri.
Atenție, pasageri.
Domnule Chan Ka-Kui.
Nu, nu.
Lasă-mă să mă uit.
E urât, nu te uita.
Domnule Chan Ka-Kui, vă rugăm să mergeți la informații.
- Sunteți căutat. - Da.
Ce e?
Nu știu.
Stai să văd.
Sunteți domnul Chan?
Da.
E ceva în neregulă cu pașaportul.
Pașaportul meu?
E ceva de rutină, nu va dura mult.
Ce s-a întâmplat?
Mă întorc imediat.
Repede.
Bine.
Pa.
Tu erai!
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Ce e? Mă grăbesc să prind avionul.
Atentatul s-a dovedit a fi un caz de delapidare.
Am găsit că e dificil cazul.
Ce are asta de-a face cu mine?
E un caz greu.
Raymond crede că...
Sper că îți vei anula plecarea.
Imposibil, deja sunt în avion.
În plus, am plecat din poliție.
Știu ce simți.
Te înțeleg, să fii sub presiune,
dar evitarea responsabilităților nu e o soluție.
Nu...
Unchiul Bill a spus că nu se eschivează de la responsabilități.
Raymond e impresionat de ceea ce ai făcut.
Ce am făcut? Tot ce am e impulsivitate...
Impuls înseamnă vitalitate.
Dar nu îmi pot controla 'grandilocvența'.
Un erou de obicei gândește repede.
Dar poliția are nevoie de oameni mai degrabă
disciplinați decât care să gândească repede.
Un om care gândește repede e neconvențional...
... până la punctul de a fi iresponsabil.
Doar cei care gândesc încet sunt disciplinați, nu?
Da.
Trebuie să mă urc în avion.
Timpul s-a scurs.
Cu bine.
Câtă răscumpărare cer bandiții?
Zece milioane, dar nu a fost menționat modul de plată.
Ai vreo idee cine ar putea fi responsabil?
N-am idee. Ar putea fi un fost angajat nebun?
Cine știe?
Ai încercat să găsești sursa dinamitei?
De ce?
Simplu. Dinamita e ceva controlat.
Dinamita pentru bombe ori trebuie adusă ilegal,
ori furată de la o companie locală.
Nu m-am gândit la asta.
Trebuie să găsim locul unde fac ei bombe și le depozitează
înainte să se facă plată.
Odată ce găsim bombele, nu pot face nimic.
Deci rezolvi problema imediat.
Cine poate rezolva cazul în afară de tine?
Preia tu de aici.
Fă-o așa cum știi tu.
Da, domnule.
Trebuie să mă urc în avion.
Te poți duce în Bali oricând. Nu se va scufunda.
Dar acest caz nu poate aștepta.
Fă-ți excursia după aceea.
Trebuie să-i spun lui May mai întâi.
Bine.
Grăbește-te.
Domnișoară.
Ce e?
Acest avion...
Tocmai ai decolat.
A decolat?
Deja e la semi-înălțime.
De ce e așa de punctual?
Pașaportul lui May e încă la mine.
Drace, acum chiar am dat de belea.
Unchiule Bill, e prea târziu.
Ce facem acum?
Am făcut ceva rău?
Acolo.
Mulțumesc.
Suntem de la Omucideri, am venit să o vedem pe domnișoara Wong.
Etajul treizeci.
Mulțumesc.
Un microfon.
L-a scos pe Nixon din funcție.
Vrei să rezolvi cazul?
Cunoaște-ți dușmanul și vei câștiga.
Ascunde-l.
Domnișoară Wong, doi polițiști vor să vă vadă.
Unde este toaleta, vă rog?
Mergeți drept înainte și apoi la dreapta.
Mulțumesc.
Al 25-lea, vă rog.
Al 24-lea, vă rog.
Vă rog așteptați.
Unchiule Bill, îmi fac griji pentru May.
Voi suna la aeroportul din Jakarta, la întoarcere.
Unchiule Bill!
Pute!
Ești lipsit de maniere!
Lasă-mă să iau celălalt lift.
Sunt polițist. Domnișoara Wong mă așteaptă.
Vă rog așteptați.
Mulțumesc.
Ești obișnuit să fii țapul ispășitor.
Nu mă tachina.
Doi.
Sunt inspectorul Chang, el este sergentul Chan.
Avem programată o întâlnire.
Vă rog urmați-mă, domnilor.
Noi suntem...
Domnul Fung este într-o întrunire. Mandatul este pregătit.
Scuzați-mă.
Unde este toaleta, vă rog?
Mergeți drept înainte și apoi la dreapta.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Nu contează. Unde este prietenul tău?
A ieșit afară deoarece este nerăbdător.
Președintele s-a întors.
Lotul ăsta, dacă va fi cumpărat cu mai puțin de 300 milionae $, va fi profitabil.
Domnule președinte.
M-ai căutat?
Inspectorul Chang e aici.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru colaborarea cu poliția.
Cine v-a spus să construiți clădirea asta așa rapid?
Vă rog luați loc.
Directorii, acționarii și șefii de departamente.
Am solicitat această întrunire...
pentru a face o analiză a situației pe ultimele 6 luni,
înainte de a stabili politica de vânzări pentru anul viitor.
După cum știți valoarea acțiunilor este în creștere acum...
cu două față de de colapsul pieței de anul trecut.
Să vedem care este trendul acțiunilor Blue Chip.
Judecând după evoluția pieței de capital
cotațiile hotelurilor și a fabricilor sunt atractive.
Atractive pentru întregul Hong Kong.
Însumând performanțele băncilor și ale proprietăților,
șansele pentru creșteri sau scăderi sunt egale pentru următorii zece ani.
Deci micii investitori pot investi în proprietăți.
Trebuie să finalizăm noile locuințe curând.
Domnișoară, sunteți frumoasă.
Șeful a spus că dacă cineva întreabă de haina asta...
... să-i spui să plătească 500 $
pentru ea. - Serios?
Da. Pa-pa.
Cum a fost?
Întâlnirea a continuat.
Ai plantat microfoane în sala de conferință?
Da.
Și în birou?
Da.
A recunoscut?
Nici nu a negat.
Ce altceva a mai spus?
Că va cumpăra apartamente mai spre sfârșitul anului.
Va cumpăra apartamente?
Unde te duci?
Voi lua celălalt lift.
Ka-kui, sunt May.
May, deci te-ai întors.
Ești extraordinar!
May, ascultă.
Ka-kui, nu doreai să mă întorc?
Ai dispărut după ce m-ai urcat în avion.
Chiar mi-ai luat și pașaportul.
Am fost expulzată la sosirea la Bali.
Și am fost reținută peste 10 ore.
Trebuie să termin.
Un câine l-ai fi lăsat acolo?
Nu l-ai fi luat acasă?
O duc mai rău ca un câine acum.
Toți se holbează la tine.
Eu vorbeam doar cu el.
Ce legătură are asta cu tine?
Spune-mi în fața tuturor,
ce reprezint eu pentru tine?
O prietenă, bine?
Prietenă?
Sunt eu prietena ta?
Te porți bine cu oamenii de rând!
Ascultă.
Între noi totul s-a terminat.
Chan Ka-Kui, te urăsc!
Unchiule Bill, mi-ai chemat taxiul?
Urma să fac asta când am ieșit de la toaletă.
Mi-ai ruinat viața!
May!
Nu fi așa crudă.
Pleacă!
Liniștește-te.
Lasă-mă în pace! Șterge-o!
Nu mă atinge. Dă-te la o parte.
May, ascultă.
Am terminat deja ce aveam de spus.
Nu vreau să te mai văd.
May.
May, te simți bine?
Lasă-mă în pace, nu pune mâna pe motocicleta mea.
Lasă-mă în pace.
May, ascultă ce am de zis.
Nu vrei să vii să ne ajuți?
Lasă-mă în pace, nu vreau să te mai văd.
May.
Întoarce-te la treabă. Spune-i lui Ka-Kui să intre.
Ka-Kui vrea să vorbească cu tine.
Îmi cer scuze, domnule.
Îmi cer scuze.
Liniștește-te. Vrei s-o chem pe May să-i explici?
Explicațiile nu-și mai au rostul acum.
Nu-i explica. La fel am procedat și eu cu soția mea.
Un bărbat muncește când nu este acasă.
Îmi cer scuze, trebuie să merg la toaletă.
Nu copia șovinismul unchiului Bill.
Du-te și schimbă asta acum.
Îmi cer scuze, domnule.
May.
Deci pleci.
O întreagă zi pierdută degeaba. Renunț.
Lasă-mă să te conduc.
Nu-i nevoie.
Să nu faci ceva nesăbuit.
Vorbesc serios.
Nu-i treaba ei.
Să nu faci ceva nesăbuit.
Amândoi aveți probleme.
Să nu încerci nimic!
Te voi ucide.
Mă voi distra cu tine, în sfârșit!
Ka-Kui!
Aici!
Detectivule, ești copleșit numeric.
Nu ar fi trebuit să aduc atât de mulți împotriva ta.
M-ați subestimat.
Șeful meu a făcut asta. Vrea să te distrugă.
M-a plătit și trebuie să-mi fac treaba.
Eu dau ordinul și oamenii mei execută.
Fă o mișcare doar.
Și tu ești uman.
Dacă vei cere îndurare de la John
nu-ți vom sfărâma picioarele. Doar le vom rupe în două.
Nu mai visa. Trage dacă ai curaj.
Este o ofensă serioasă să ucizi un polițist.
Șeful meu vrea să te distrugă.
Să-ți rupem membrele este de ajuns.
Prindeți-l.
După el.
Este aici. Schilodiți-l.
Zdrobiți-l.
Ridică-te.
Lasă-mă pe mine.
Te voi bate până te voi distruge definitiv.
Nu este vina mea, am fost plătit să fac asta!
Stai pe loc! Te ucid, vorbesc serios!
Împușcă-mă!
Voi trage!
Țintește în piept!
Te împușc!
Nu este vina mea!
Data viitoare, te voi distruge!
May!
May, ești bine?
Da.
Ai grijă de tine.
Unde te duci? Este periculos.
Voiam să mai echilibrez situația pentru tine.
Dacă ar fi fost acid și nu cerneală?
Aș fi fost desfigurat pe viață.
Dacă te-ar fi răpit să ajungă la mine.
Ce ar fi trebuit să fac atunci?
Vreau ca prietenul meu să fie tandru și atent,
nu un sălbatic. Te rog să înțelegi.
Intră.
Bună dimineața, domnule.
"Detectiv în timpul serviciului implicat într-o încăierare în parc"! Cine? Ascultă!
Trebuie să mă întâlnesc cu Dulăii mai întâi.
Eu sunt, domnule.
Îmi cer scuze, domnule.
Chu este răzbunător dar nu trebuie s-o ei în nume personal.
Îmi cer scuze.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Nu, cred doar că sunt niște scandalagii.
Nu vreau să se repete asta.
Oricum, să fii atent.
Dulăii au fost trimiși să te ajute.
Sunt foarte eficienți. Vorbește cu ei.
Mulțumesc, domnule.
Te-a ocărât? Trebuie să...
Să mergem acolo.
Ceva vești?
Presa spune că este posibil ca acțiunile Fung să crească la 8.40 $.
Nu avem bani să cumpărăm.
Și Miss Litoral este prietena lui.
Vezi-ți de treaba ta.
Accept. Sun-o pe May.
Spune.
Ka-kui, ceva vești.
Deja am prezentat asta conducerii
și au fost de acord, în principiu, să plătească.
Treci la subiect. Sunt banii pregătiți?
Aproape. 10 milioane de $ nu sunt o sumă mică.
Vezi de unde a fost dat telefonul.
Cartierul Tai Po.
Localizează-l.
Strada Ting Kok, Tai Po.
Centrala apelează: este vreun ofițer pe strada Ting Kok?
Este vreun ofițer pe strada Ting Kok? Terminat.
Da, sunt PC12674. Ce doriți? Terminat.
Ascultă, PC12674.
Verifică orice bărbat care iese dintr-o cabină telefonică.
Recepționat.
Ai scăpat de polițiști? Să nu ne încurce.
Nu, nu vom face nimic prostesc.
Acum vrem 20 de milioane de dolari.
20 de milioane?
Nu negociez.
PC12674.
Spune.
Am un suspect.
Fii atent. S-ar putea să fie înarmat și periculos.
Nu crea panică.
Recepționat.
Domnule, este o încălcare a regulilor netraversarea pe trecerea de pietoni.
Dă-mi drumu.
Lăsați-mă, domnule.
Actele dumneavoastră, vă rog.
Centrala.
Avem nevoie de mai mulți oameni la cabina aia telefonică.
Polițiștii din zonă: veniți să mă ajutați urgent.
Îmi cer scuze, nu l-am putut legitima.
Nu-ți cere scuze, nu e vina ta.
De cât timp ești în poliție?
Am terminat școala acum două luni.
Ești scuzat, atunci.
Voi fi pedepsit pentru că mi-a fost luată arma?
Am pierdut orice șansă de a mai fi promovat vreodată?
Nu neapărat. Vei învăța din experiență.
Unui polițist căruia i s-a luat arma cel puțin o dată
va deveni mai atent în viitor.
Ai putea identifica suspectul dacă l-ai revedea?
Da, viu sau mort.
Este pentru dumneavoastră, șefule.
Alătură-te echipei noastre și lucrează cu noi.
Deja am solicitat asta.
Vă rog să aranjați asta pentru mine.
Cine e?
Joker.
Vorbește.
Am ceva noutăți.
Ce noutăți?
Un nebun, Fai face afaceri cu explozibili.
Ne vedem la barul Hoi Wong diseară la 9.
Știi ce ai de făcut?
Nu.
Nu știi?
Hei, amice.
Fai, vreau să vorbesc cu tine.
Nu te cunosc.
Ne vom cunoaște acum.
Să discutăm aici.
Nu te grăbi.
Cum te numești?
Lo.
Te pot ajuta?
Vreau să cumpăr o bombă pentru pești.
O bombă?
Fai, mi-ai fost recomandat de un prieten.
Pentru ce îți trebuie?
Să prind pește.
Nu arăți a pescar.
Chiar trebuie să-ți spun că-mi trebuie pentru ceva serios?
Profitul e mare. Vei avea și tu partea ta.
Bine, mă voi interesa pentru tine.
Marfa nu-mi aparține. Așteaptă.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze, prietenul meu nu se mai ocupă.
Dar se va interesa pentru tine. Așteaptă aici.
Mă întorc când este gata. Așteaptă.
Bine.
Hei, tu. Ridică-te.
Ce se întâmplă?
CID, ridică-te.
Mâinile sus.
Ascultă, am venit aici doar să beau ceva.
Băutură? Cineva a spus că ai marfă de contrabandă.
Nu te uita.
Nu mișca. Aruncă-l cu tot cu toc.
Stați împreună.
Să nu faceți nicio prostie.
Ridică-te. O ai?
Ieși afară.
Stai la distanță.
Nemernicule, nu este nevoie să mă minți.
Ajutor.
Te rog, oprește-te! Mă poți ucide.
De ce ai făcut șmecheria asta cu mine?
Am vrut să mă asigur că nu ești un spion.
Așa că am pus doi tipi de la CID să te verifice.
Poți obține marfa ușor.
Unde este?
Ai adus banii?
Banii la livrare.
Ai grijă de el pentru mine.
Este puternic?
De ce nu? Este folosit pentru a detona roci.
Mai ai?
Destul.
De ajuns pentru a arunca în aer Empire State Building.
Nu-l cunosc. Acum l-am întâlnit pentru prima dată.
Chiar nu-l cunosc!
Crezi că poți scăpa?
Vrei o cafea?
O țigară?
Cooperează și vei fi liber.
Ați făcut vreodată pe cineva să mărturisească prin această metodă?
Nu dă greș niciodată.
Care sunt acuzațiile?
Haide! Am văzut totul.
Dar ar fi mai bine să cooperezi.
Nu te înfurii așa ușor, nu?
Nu ai mai văzut până acum nicio fată care să folosească forța?
Termină cu aia!
Termină!
Ai mai întâlnit până acum atâta brutalitate?
Ai promis că vei colabora.
Te dau în judecată târfă.
Nu spune vorbe mari. Te-aș putea omorî dintr-un singur foc...
... și să pretind că arma s-a descărcat din greșeală.
Crezi că te-ar regreta cineva dacă ai fi mort?
Haide!
Voi mărturisi.
De ce nu ai făcut-o mai devreme?
Servește-te cu o cafea.
Ia o țigară.
Nu, mulțumesc.
Cineva ne urmărește.
Ce ar fi de văzut?
Am vândut niște dinamită unor persoane recent.
Unul dintre ei este pescar.
O detonează în apă să omoare peștii.
Al doilea face rost de cartușe goale...
... și a cumpărat marfa noastră pentru a face cartușe și a le vinde.
Al treilea este Ursul Polar, un mare traficant.
De obicei stă pe la piscina lui Yaumata.
Lasă-mă să arunc o privire.
Hung
La cumpărături?
Ai fost urmărit?
Nu. Dar tu?
Nu te uita. Deschide.
A fost văzut intrând într-un depozit.
L-a așteptat cineva.
Suntem siguri că sunt trei înăuntru.
Îi vom aștepta aici.
Continuați cu supravegherea.
Ies afară.
Verifică-le numărul de înmatriculare. 488, urmărește-i.
Tu stai aici. Eu merg să verific.
Suntem pe poziții acum.
Ka-Kui, unde te duci?
Mă duc înăuntru să arunc o privire.
Ai grijă.
Voi avea.
Recepționat.
Sunt abili. Au scăpat de 488.
Nu-ți face griji, se vor întoarce sigur.
Spune-le să se întoarcă.
Da domnule.
Întoarceți-vă, 488.
Nu. Eu sunt.
Liniște!
M-ai speriat!
Am alunecat!
Mai este cineva aici.
Stai pe loc!
Întoarce-te!
Poliția, ce faci aici?
Cred că este mut.
Ai văzut trei bărbați mai devreme aici?
Interoghează-l.
Lucrezi aici?
Dormi aici?
Gesticulează dar nu-l înțeleg.
Obține cât de mult poți de la el.
Du-l la secție mai întâi.
Vino. E în regulă!
Vreau doar să-ți pun câteva întrebări. Haide.
Nu este nevoie să-i pui cătușele.
Lucrurile astea sunt toate ale tele?
Nu pleca.
Nu te aude. Mergi după el.
Ajută-mă să-mi recuperez arma.
Domnule Chan.
Să ne despărțim! Găsește-l pe surdo-mutul ăla. Ai grijă.
Da, domnule.
Nu mă așteptam ca tipul ăla să fie un așa bun luptător.
Nici eu. Ajută-mă să-mi găsesc armă mai întâi.
Dacă planul nostru de a dobândi Indian Ocean Bank va reuși
vom avea metode mai bune de a crește fondurile de la acționari.
Domnule președinte Fung, este pentru dumneavoastră.
Ți-am spus că nu vreau să primesc niciun telefon.
Este tot tipul de data trecută.
Jimmy.
Îmi cer scuze.
M-ai mințit, ne-ai turnat la poliție.
Ați înțeles greșit. Nu am...
Nu te mai preface. Știm că tu ai sunat la poliție.
Știam că nu te putem împiedica să faci asta.
Dacă crezi că merită cele 20 de milioane de dolari
publică o reclamă într-un cotidian...
... în numele grupului nostru mâine după-amiază.
Transmite din nou.
De unde provine semnalul.
Nu poate fi localizat, poate o stație radio controlată de la distanță.
Știm că ai sunat la poliție.
Știam că nu te pot împiedica să faci asta.
Îți vom arăta adevărata noastră putere mâine după-amiază.
Nu mai pierdem timp târguindu-ne cu tine.
Nu-ți face griji, ei doar amenință.
Am trimis mai mulți oameni în localul tău.
Va fi în regulă.
Ascultă, nu îi putem lăsa să mai creeze haos.
Da, domnule.
Sincer, nu te-am turnat.
Zău?
Polițiștii au venit după ce te-au prins.
Nu te-ar fi lăsat să pleci dacă n-ai fi spus ceva.
E o simplă lipsa de dovezi.
Nu te-am turnat.
Oricum nu ne e frică de tine.
Încotro acum?
Nu ai de ales.
Domnișoară Wong, care-i problema?
Scrisorile au fost examinate.
Mersi.
Flori pentru tine.
Plantează asta și suntem chit.
Nu ai de ales. Ține bine asta.
Unda să le pun?
Vei vedea mai târziu.
Pornește mașina.
Roger, ține alerta pornită.
Poliția, ce e?
Ce-i aia?
Nimic.
Scuze. CID. Pot să arunc o privire?
Eu sunt CID. Arată ce ai în geantă.
Mă uit în geanta roșie.
Domnule, eu sunt CID.
Vino înapoi acum.
Nu par să fie probleme.
Scrisorile acestea au fost examinate.
Roger.
Ar putea fi o cacealma?
Sper. Dar mai bine să fim prevăzători.
Bun, ținem legătura.
Spune-i să aștepte.
Recepție.
May e jos.
Are să-ți spună ceva.
Mersi.
Ce e, May?
Scrisoarea asta e pentru tine. Trebuie să plec.
M-ai adus jos doar pentru asta?
E important. Ai grijă.
Unde ți-e motocicleta?
De vreme ce suntem incompatibili, am vândut-o.
O voi urmări eu pe fata aceea.
Am pregătit totul.
Relaxează-te. E doar o cacealma.
Depindem în totalitate de poliție.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Cum așa?
Află ce se întâmplă! Imediat!
Să rămânem calmi cu toții.
Ka-Kui, hai să mergem să aruncăm o privire!
Cheamă pe cineva să investigheze!
Da, domnule!
Adu un extinctor!
Ajută să stingem focul! Repede!
A ajuns ambulanța?
Cheamă-i imediat.
Mai adu oameni să ajute!
Un telefon de la președintele Fung.
Unchiule Bill, un telefon pentru tine.
Ka-Kui, mă duc să rezolv treaba, vino și tu.
Ce e în neregulă cu voi?
Ce s-a întâmplat?
Secretarei președintelui i-a fost retezat brațul.
Cum e secretara acum?
Operația a mers bine. Doctorul spune că sunt 95% șanse.
Rana de la față a fost acoperită folosind piele de pe picior.
Vom afla rezultatele mai târziu.
Au decis să plătească. Ce să îi spun lui Raymond?
Nu avem de ales, unchiule Bill.
Obstacolele sunt inevitabile în orice.
Nu uita că ne confruntăm cu bandiți adevărați.
Aș prefera să fiu împușcat chiar eu...
... să salvez viețile tuturor celorlalți.
Nu-ți face griji, am plănuit totul.
Dacă unul din ei vine să colecteze, îl vom înșfăca.
Raymond s-ar plânge dacă i-aș spune despre asta.
N-are niciun sens ă spunem ceva acum.
Domnule,
vor să plătească. Cum să le spun superiorilor mei?
Nu avem de ales.
Obstacolele sunt inevitabile în orice.
Nu uita că ne confruntăm cu bandiți adevărați.
Aș prefera să fiu împușcat chiar eu.
Să salvez viețile tuturor celorlalți.
Nu-ți face griji, am plănuit totul.
Dacă vine să colecteze, îl vom încătușa.
Numai vorbe, fără fapte.
E de rău, Raymond va avea probleme
Nu vrem nici asta să se întâmple.
De fapt, frustrările sunt inevitabile.
Nu uita că ne confruntăm cu bandiți adevărați.
Aș prefera să fiu împușcat eu însumi.
Ca să nu mai sufere alții.
Dar nu-ți face griji.
Dacă îndrăznesc să colecteze, îi voi aresta.
Îți înțeleg situația
și voi raporta corespunzător.
Sper să rezolvi repede.
Vino cu mine.
De ce ești supărată? Iar te-ai certat cu Ka-Kui?
Nu se va mai întâmplă.
Așteaptă.
Stai așa.
Un telefon important pentru tine.
Fă-mi legătura.
Ka-Kui.
Da.
May a fost răpită.
Când anume?
Când ne-am întors de la supermarket.
Știi cine a făcut-o?
Nu, ar putea fi dușmanii tăi.
Sălbaticii aceia din nou?
Chu Tao!
Ka-Kui
Ka-Kui, ce s-a întâmplat?
Nu e nevoie să știi. Mă duc după o adevărată lepădătura.
Ka-Kui.
Ce face?
A plecat fără să zică o vorbă.
Nu muri încă, semnează mai întâi.
Oamenii noștri...
Nu, domnule, e răbdător. Lasă-mă să termin mai întâi.
Oamenii noștri merită încredere pentru ce au făcut.
Îți duci banii în sicriu?
Chu Tao!
Dă-mi-o pe May!
N-am știut că a făcut asta!
Nu am făcut nimic!
Dă-mi-o pe May acum!
Nu așa se tratează un pacient domnule!
Unde o ascunzi pe May? Vorbește.
Nu am făcut-o eu.
Cine a făcut-o atunci?
I-am spus să iasă. Acum sunt bolnav și sărac.
Cum pot să râd de tine acum?
Orice bani ar avea, i-a cheltuit pe tratament.
Nu ne privește pe noi.
El a controlat totul. Am fost plătiți, atâta tot.
Cine e?
E un telefon acolo. Răspunde.
Bătrâne, nu muri, semnează asta mai întâi.
Mai e ceva între noi?
Nu-mi pasă, e pe moarte.
Poate că ar mai fi ceva, dacă ar mai fi în viață.
Cine sună la 1478?
Ka-kui.
May.
Îi poți recunoaște vocea.
Vino imediat la Clădirea Industrială Hung Fung.
Cine ești? Ce vrei?
Vino singur, sau pregătește să-i iei cadavrul.
Sun Fa Road
May, ești în regulă?
Nu striga.
Ești în regulă?
Da.
De ce ai luat-o ostatic?
Ka-Kui, când vei citi scrisoarea asta, mă voi fi decis să te părăsesc.
Te rog să nu o citești.
Nu te voi mai vedea.
O scrisoare de dragoste.
O femeie slăbește dacă iubitul ei o părăsește.
Mai e, ascultă.
Lepădăturo!
La început am crezut că ești sincer.
Și mi-aș fi încredințat viața în mâinile tale.
Acum nu îți pot suporta pasiunea excesivă pentru munca ta.
M-am întrebat: De ce motivul pentru care te-am iubit...
... s-a transformat în motivul pentru care te părăsesc?
De ce să ne despărțim din cauza a ceva trivial?
Ai spus că nu mă vei implica în munca ta.
Dar nu mă supăr.
Mă supăr doar pentru că nu ai timp să îți petreci cu mine.
Sunt fericită în compania ta,
dar să aștept singură, fără să te văd
devine cel mai crud lucru din lume.
E vina ta.
Înseamnă că dacă nu te-aș părăsit,
te-aș aștepta întreaga viață.
Nu mai citi.
Plânge.
Plângi!
Haide.
Pentru că ești un polițist care nu se relaxează niciodată.
Tu ești un polițist care nu se relaxează niciodată?
Avem probleme atunci.
Să te părăsesc înseamnă să sufăr o dată și pentru totdeauna.
Te rog să-mi ierți decizia egoistă, May.
Ce vrei?
Nimic în afară de ajutorul tău pentru a ne face bogați.
Știi că șantajam grupul.
Colectarea e mereu partea cea mai grea a unui șantaj.
Așa că am nevoie de ajutorul tău să colectezi pentru noi.
Nu mai visa atâta.
Nu ai de ales.
Nu ne va ajuta să colectăm.
Aplică-i o Palmă Fulgerătoare.
Oprește-te!
Nu!
Nu, te implor.
Oprește-te!
Nu!
Ka-kui, ești în regulă?
Da.
Te comporți ca un erou!
Va fi și rândul tău.
Oprește-te!
Adu mașina unde trebuie.
Nemernicule!
Bravo, Dumby!
Omoară-mă dacă ai curajul.
Poți suporta.
Zău așa? Ia să văd cum se descurcă prietena lui.
Ce faci?
Suporți?
Oprește-te!
O vei face? Vorbește!
Las-o în pace, fac orice pentru tine.
Ai face orice pentru ea? Nu o putem elibera.
Ce vrei?
Colectează banii pentru noi și o vom elibera.
Nu avem de ales.
Bine!
Splendid!
Nu încerca să te schimbi de haine.
Rupe un fir și va exploda.
Același lucru se întâmplă și dacă apăs pe buton.
Ai grijă acum.
Ka-Kui
Ai grijă!
Mă voi întoarce!
Acum ce?
Avem ceva!
Mă voi duce să-l caut pe unchiul Bill!
Banii sunt pregătiți?
Voi chema pe cineva să îi colecteze în 10 minute.
Gata!
Anunță poliția!
Nu am făcut-o!
Unde e Ka-kui?
Nu-l găsesc.
Imposibil. Cum poate fi atât de iresponsabil?
Nu voi aștepta.
Ascultă, nu mișca decât dacă ești 100% sigur!
Așteaptă să te miști!
Da, domnule!
Drumul durează 15 minute. La fix.
Să nu faci vreo glumă!
Dacă nu aduci banii aici,
bombele de pe tine vor exploda.
Te vom aștepta aici.
Du-te.
Noroc!
Domnule...
Suntem aici să investigăm un caz.
Șeful caută...
Ka-Kui!
Ka-Kui?
Ka-Kui, ce faci?
Ferește-te!
La o parte! La o parte din calea mea!
Ka-kui!
Domnule...
Ka-Kui!
Ka-Kui, unde ai fost?
Nu contează, am venit aici să strâng banii.
Să strângi banii?
Oamenii tăi?
Oameni?
Ka-Kui, ești în regulă?
Timpul se scurge. Unde sunt banii?
Ce faci?
Ka-Kui
Îmi fac datoria dacă te miști.
Nu trage!
Raymond, nu!
Voi trage!
Trage și tu și unchiul Bill veți muri!
Veți muri cu toții!
Taie un fir și corpul îmi explodează!
Ka-Kui, ce s-a întâmplat?
Calmează-te, hai să ne adunăm și să rezolvăm problema.
Dacă nu ies în 10 minute, voi exploda!
Nu-l urmări!
Du-te tu înapoi mai întâi!
Ascultă, nu-l opri pe Ka-Kui dacă îl vezi.
S-a întors!
Așa!
Pare să fie urmărit!
Să mergem!
Pornește mașina!
Adu-l aici!
Dă-mi geanta!
Mă voi întoarce după ce voi scăpa de CID.
Crede-mă!
Polițiștii ne urmăresc?
Oprește-te. Nu veni încoace!
De ce te oprești aici?
Care-i treaba? Ce pui la cale?
Ce naiba!
Explodează o bombă. Fugiți!
Bomba. Fugiți!
Polițiștii ne urmăresc?
Încearcă să ne păcălească! Fă-l bucățele mai întâi!
Și banii?
Semnalele radio dispar în tunel!
Atunci ce?
Oricum, noi avem față!
Să ne întoarcem mai întâi!
Deci îl vei aștepta!
Omoar-o dacă ceva merge prost.
May!
S-a întors mașina!
Nu îndrăznește să facă vreun truc.
May!
Liniște!
Stai pe loc, ești arestat!
De ce mă arestezi?
Vino încoace!
Nu fi prost!
Te împușc!
Poți să tragi atât de repede?
O împușcătură pentru a omorî trei!
Mai gândește-te. Câțiva ani la pârnaie
și poți s-o iei de la început!
Sigur, ne-ar plăcea să încercăm metoda ta,
dar aceia ar fi cei mai frumoși ani ai noștri!
Nu mă obliga să trag!
Nu trage. Sunt explozibili peste tot.
May!
Sunt aici!
Ești bine, nu-i așa?
Ka-Kui, ai grijă!
Bună treabă, Dumby!
Vino încoace!
E o curea transportoare.
N-o atinge! E periculos. Hai!
Hai să urcăm aici!
Destul de sus ca să sari.
Ce ai pățit?
May, du-te cât poți de departe!
Ai grijă!
Tată! Tată!
Te bat de nu te vezi! Tată!
Tată, tată, încă strig după tata!
Tată, tată. Mama ție!
Tată!
Tată, tată, mamă ție!
Tată? Mamă?
Tată?
La naiba!
Ka-Kui!
Nu mai plânge!
Uită-te la artificiile astea frumoase!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022